블로그

Oct 11, 2023

Valve가 하지 않는 Nintendoes: Steam에서 금지된 게임은 Switch에서 출시됩니다

Kyle Orland - 2022년 9월 30일 오후 9:50 UTC 일본 출판사 Spike

카일 올랜드 - 2022년 9월 30일 오후 9:50 UTC

일본 출판사 스파이크 춘소프트(Spike Chunsoft)는 비주얼 노벨 카오스 헤드 노아(Chaos;Head Noah)의 첫 번째 공식 영어 번역본이 "게임 콘텐츠에 대한 Steam의 지침에 따른 요구 사항 변경으로 인해" 계획대로 Steam에 출시되지 않을 것이라고 발표했습니다. 그러나 게임이 Steam에서 보기에는 너무 위험해 보이는 반면, Nintendo의 가족 친화적인 사람들은 Spike Chunsoft가 예정대로 10월 7일에 미국에서 계속 출시할 것이라고 말하는 스위치 버전에 아무런 문제가 없는 것 같습니다.

"Spike Chunsoft, Inc.는 이러한 [Steam 가이드라인 필수] 변경으로 인해 게임이 표준에 맞게 출시되는 것을 허용하지 않을 것이라고 믿습니다."라고 게시자는 발표에서 말했습니다. "회사는 대체 매장을 통해 타이틀을 제공하는 방법을 모색하고 있으며 세부 사항이 결정되면 또 다른 공식 발표를 할 것입니다. 그때까지 여러분의 인내와 이해에 감사드립니다."

추적 사이트인 SteamDB에 따르면 Chaos;Head Noah는 처음에 4월 Steam 사전 판매 목록에 등록되었지만 해당 페이지는 8월에 삭제되었습니다. 당시 Spike Chunsoft가 오늘 마침내 확인한 Steam 버전의 최종 운명에 대한 우려가 있었습니다.

매우 유사한 주제의 속편인 Chaos;Child가 2019년(Xbox One에서 일본에서 처음 출시된 이후) 2019년부터 Steam에서 영어로 제공되었음에도 불구하고 Valve의 콘텐츠 제한에 대한 명백한 추진은 이루어졌습니다. Chaos;Child의 영어 PS4 버전은 ESRB로부터 성인용 M 등급을 받았습니다. 이 등급은 "서로의 가슴에 대해 이야기하면서 화면 밖에서 신음하는 두 여성 캐릭터"와 같은 성적인 콘텐츠와 함께 교살, 고문, "노출된 두뇌"의 게임 장면을 묘사했습니다.

Chaos;Head Noah는 고전적인 비주얼 노벨 사이언스 어드벤처 시리즈(Steins;Gate 및 후속작도 포함)를 출시한 게임인 Chaos;Head의 향상된 포트입니다. 이 게임은 도쿄 시부야 지역에서 발생한 일련의 살인과 자살 사건을 다루며, 플레이어는 다양한 긍정적 또는 부정적 "망상"에 빠져 스토리 진행을 변경할 수 있습니다. 이러한 망상 중 일부는 극도로 유혈이 낭자하거나 임박한 성폭력을 암시할 수 있습니다(직접적으로 보여주지는 않음).

PQube Games의 현지화 책임자인 Andrew Hodgson(Steins;Gate의 영어 번역 작업에 참여)은 Ars Technica에 "이미 Steam 라이브러리에 있는 것보다 더 나쁠 것이라고는 생각하지 않습니다."라고 말했습니다. 게임. "특정 장면에서는 상당히 끔찍할 수 있지만 성인과는 거리가 멀다."

오리지널 Chaos;Head는 강화된 Noah가 2009년에 Xbox 360에 출시되기 전인 2008년에 일본 PC용으로 처음 출시되었습니다. 해당 콘솔 포트(및 이후 Vita 재출시)는 일본에서 CERO Z 콘텐츠 등급을 받았습니다. 18세 미만에게 판매하거나 배포해서는 안 됩니다." 이는 미국의 ESRB "AO for Adults Only" 등급과 거의 동일합니다. 해당 게임에 대한 CERO의 "콘텐츠 아이콘" 시스템에는 폭력이나 성적인 콘텐츠가 아닌 "범죄"에 대한 경고만 포함되어 있습니다.

PS3, PSP, Android 및 iOS용 Chaos;Head Noah의 후속 일본 포트는 폭력에 대한 극단적인 이미지와 설명 중 일부를 제거하기 위해 대폭 편집되었습니다. 결과적으로 해당 포트는 일본에서 더 낮은 CERO D 등급(ESRB의 "M for Mature" 등급과 거의 동일)을 받았습니다. (익명을 요청한) 시각 소설 번역 커뮤니티의 한 소식통은 Switch와 제안된 Steam 영어 버전의 게임 모두 이 편집된 스크립트를 기반으로 했음을 확인했습니다.

올해 초 출시된 Nintendo Switch용 일본 Chaos;Head 포트는 이전에 CERO D 등급을 받은 게임의 편집된 버전을 사용했음에도 불구하고 더 높은 CERO Z 등급(및 "범죄" 콘텐츠 아이콘)을 받았습니다. 영어 번역은 다음 달 미국 스위치에서 출시될 예정이며, "성인용 M" 등급과 "혈액과 유혈, 성적인 주제, 언어, [및] 강렬한 폭력"을 경고하는 콘텐츠 설명이 포함되어 있습니다.